今週の『ラジオ英会話』「get」の用法、最後は「目的語説明型」だった。いわゆる「第5文型・SVOC」である。「I got Frankie to do it..（私はフランキーにそれをしてもらいました。）」という例文が出て来た。「目的語説明型」に「to不定詞」を使うパターンである。英会話番組を聴き始めて、まず戸惑ったのがこれだ。というのはおそらく、僕ら昭和の英語教育世代は「to不定詞」を「〜することを」とか「〜するために」と習ったからだと思う。講師の大西泰斗先生によれば、「to」に元来そのような意味はない。「to」とは単に場所や点、行為などを「指し示す」だけの前置詞だという。つまり上の例文だと「私はFrankieがto以下の行為に進むようにgetした」という意味であり、昨日まで書いてきたように「get」は「動き」なので、getがFrankieをto以下の行為に「押している」感触なのだという。
「第5文型・SVOC」と言えば「目的語=補語」の関係になる。つまり「O=C」。典型的なのが例えば「We named our son Jun.（私たちは私たちの息子にジュンと名付けた。→「息子=ジュン」）」という補語に名詞が来るパターンだ。しかし『ラジオ英会話』の講師・大西泰斗先生は口癖のように「英語は配置の言葉」と仰る。ゆえに「その位置に置かれれば何でもC」になる。「to不定詞」も同様。なので、
【用例① get＋to不定詞】だと以下。
「get him to help me（彼に助けてもらう）」
「get her to babysit（彼女に子守をしてもらう）」
「get her to translate it into English（彼女にそれを英語に訳してもらう）」
「I’ll get Emi to help me with the Japanese translation.（私はエミに日本語の翻訳を手伝ってもらいます。）」
【用例② get＋前置詞句】
「get the suitcase into the car（スーツケースを車に入れる）」
「get the bicycle into the garage（自転車をガレージに入れる）」
【用例③ get＋形容詞】
「get dinner ready（夕食を準備する）」
「Have you got the drinks ready for the party?（明日のパーティの飲み物の準備はした？）」
【用例④ get＋過去分詞】
「get my homework done（宿題を終わらせる）」
「get the job done（仕事を終わらせる）」
「I have to get this report done by tomorrow.（私は明日までにこのリポートを終わらせなければなりません。）」
フム。このto不定詞だろうが前置詞句だろうが形容詞だろうが過去分詞だろうが、何でもかんでもその位置に放り込んでしまえ！ という、悪く言えばいい加減、よく言えば大胆にしてシンプル、というのが日本語にはない英語らしさなんだろうなあ。
※写真は昨日の朝。ジョギング中に撮影。やはり今にも雨が降り出しそうな梅雨の空でありました。data：iPhone12Pro 0.5 × #Instagram #MOLDIV #Clarendon
