by tohramiki カテゴリ
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 03月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 09月 2021年 08月 2021年 07月 2021年 06月 2021年 05月 2021年 04月 2021年 03月 2021年 02月 2021年 01月 2020年 12月 2020年 11月 2020年 10月 2020年 09月 2020年 08月 2020年 07月 2020年 06月 2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 12月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 検索
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
6時半起床。今日は数日ぶりに袖を切り落としたリーボックのTシャツとジョギングパンツでjogに出る。走り出しは薄曇りという感じだったのだけど、40分ほど経ってコチラの身体が暖まったのに合わせたようにわっと陽射しが来る。アスファルトが何処までも白く、木々の影がぐっと濃くなる。まさに、初夏、来ましたという感じ。ああ、うれしい、うれしい。今日もヘッドホンで鳴り続けるのはオールマン・ブラザーズ・バンドの『フィルモア・イースト・ライヴ〈At Fillmore East〉』です。
ところで、昨日そのオールマンズのリード・ギタリストの名前をデュアン・オールマンと書いたけれど、最近は“デュエイン”と表記するのが正しいのではないか、ということになりつつあるみたいだ。先月号の『レコードコレクターズ』誌で、そのように表記されている音楽ライターの方がいた。ふむ、正直アメリカ人の名前まではよく判らないけれど、そう言われてみると“デュアン”というのはずいぶん変わった名前かもしれない、と改めて思う。とは言え“デュエイン”というのも聞き慣れないが。 同世代や少し年上の方ならわかると思うけど、僕らが洋楽を聴き始めた70年代頃にはこういうのは良くあった。例えばレッドツェッペリンのドラマーは最初“ジョン・ボンハム”と言われていたし、CSN&Yのグレアム・ナッシュは“グラハム・ナッシュ”、ロリー・ギャラガーは“ロリー・ギャラクハー”だった。 これはサッカーの稲本選手が移籍したチーム、フラム〈Fulham〉を“フルハム”と誤記してしまったように、本来発音しない“H”を入れて表記したので、まあ単純ではあるのだけれど、例えばやはりCSN&YのStephen Stillsをスティーヴン・スティルスと読むのは難しかった(涙)。そもそも当時ワーナーブラザーズから出ていたスティルスのファースト・アルバムにもしっかり“ステファン・スティルス”と書いてあったんである。 しかし僕が「死んだら葬式でかけてくれ」と遺言してあるライヴ・アルバムCSN&Yの『4 Way Street』の中でグラハム……、じゃなかったグレアム・ナッシュはしっかり「スティーヴン」とMCしているし、名曲「49 Bye-Byes/American Children」の曲前では、後のコンサートでは恒例になる「オーケイ、スティーヴン!」というオーディエンスのかけ声がしっかり入っている。 スティーヴンと読むかステファンと読むか? この辺りはその人が何人か、家系が何処出身かという問題になるみたいだ。これに関しては翻訳家・青山南さんの名著『ピーターとペーターの狭間で』(本の雑誌社)に詳しい。例えば原書にGeorgeという人が出てきたからといって単純に「ジョージ」と訳すワケにはいかない、というようなことを青山さんは書かれている。フランス人なら「ジョルジュ」だしドイツ人なら「ゲオルグ」となる。ヒスパニック系なら「ホルヘ」だろう。カルロス・サンタナの弟でマロというバンドを率いていたギタリストは、日本では最初“17才の天才ジョージ・サンタナ”と紹介されていたけど後にホルヘ・サンタナと表記されるようになった。 まあ、それ以外にもミュージシャンの名前表記には色々とあって、やはり70年代、音楽評論家の福田一郎センセイがレオン・ラッセルは「リオン・ラッセル」と書くべき、というような主張をされていて、今音楽誌では「リオン」と書くのが普通になってる。でもレコード会社の表記は相変わらず「レオン」のままですね。他にも小倉エージさんがエアロスミスは断じて「アエロスミス」だろう、てなコトをおっしゃっていたがそっちの方は定着しなかったみたいだ。 ところで出身によって名前の読み方が変わるというのは日本にもあって、例えば自動車メーカーの例を出すまでもなく、豊田という名字の人は関ヶ原以西では「トヨタさん」になる。渋谷さんも関西では「シブタニさん」という人が多い。確か関西ジャニーズにシブタニくんという人がいたと思う。 ちなみに僕の東良という名前、珍しいことは珍しいのですが京都には意外に多くいらして、そちらでは「ヒガシラさん」と読む。僕は関東なので「トーラ」……、というのはウソで(笑)、僕のジイサン──親父の親父ですね──がヒガシラ家を勘当され、チクショーとばかり勝手に「トーラ」と改名してしまったそうです。とほほ。
by tohramiki
| 2006-05-15 10:28
|
Trackback(148)
Tracked
from sense and se..
at 2008-01-01 09:56
Tracked
from anterior tar..
at 2008-01-01 09:56
Tracked
from scottie pipp..
at 2008-01-09 06:35
Tracked
from 516 966 cont..
at 2008-01-09 06:35
Tracked
from rate of ferm..
at 2008-01-09 06:35
Tracked
from allura bond ..
at 2008-01-09 06:35
Tracked
from ammunition g..
at 2008-01-09 06:35
Tracked
from main south h..
at 2008-01-09 06:35
Tracked
from virginia sta..
at 2008-01-09 06:36
Tracked
from virginia sta..
at 2008-01-09 06:37
Tracked
from recordr
at 2008-01-09 06:37
Tracked
from aluminum equ..
at 2008-01-09 06:37
Tracked
from 10 inch slid..
at 2008-01-09 06:38
Tracked
from marices clot..
at 2008-01-09 20:48
Tracked
from marices clot..
at 2008-01-09 20:48
Tracked
from marices clot..
at 2008-01-09 20:49
Tracked
from marices clot..
at 2008-01-09 20:49
Tracked
from us dept of e..
at 2008-01-09 20:49
Tracked
from mcgee suzanna
at 2008-01-09 20:50
Tracked
from big bear vac..
at 2008-01-09 20:50
Tracked
from big bear vac..
at 2008-01-09 20:51
Tracked
from bsa a10
at 2008-01-09 20:52
Tracked
from lady lake fl..
at 2008-01-09 20:52
Tracked
from 2000 wwf roy..
at 2008-01-09 21:05
Tracked
from judson danie..
at 2008-01-09 21:05
Tracked
from florida vaca..
at 2008-01-27 01:14
タイトル : florida vacation houses
florida vacation houses florida vacation house rental house boat vacation of the florida key vacation house rental in florida http://tilliescuderi.zuzhi.in/content/florida-vacation.html florida vacation houses... more
Tracked
from sff case mod..
at 2008-01-27 16:12
タイトル : sff case modding
sff case modding http://shakitaseaton.qiye.in/styles/sff-case-modding.html sff case modding sff case modding sff case modding... more
Tracked
from city populat..
at 2008-01-27 16:12
タイトル : city population
city population http://carisanye.qiye.in/directory/city-population.html city population city population city population... more
Tracked
from angels and i..
at 2008-01-27 16:12
タイトル : angels and insect movie
angels and insect movie http://charlesumana.ifrance.com/angels-and-insect.html angels and insect movie angels and insect movie angels and insect movie... more
Tracked
from lesbian sex ..
at 2008-01-27 16:12
タイトル : lesbian sex story samples
lesbian sex story samples http://shinrambo.ibelgique.com/blog/lesbian-sex-story.html lesbian sex story samples lesbian sex story samples lesbian sex story samples... more
Tracked
from paintball mask
at 2008-01-27 16:12
タイトル : paintball mask
paintball mask http://isauramoss.qiye.in/paintball-mask.html paintball mask paintball mask paintball mask... more
Tracked
from link
at 2008-01-27 16:13
Tracked
from sonoma count..
at 2008-01-27 16:13
タイトル : sonoma county independent se..
sonoma county independent senior living http://zitachappel.qiye.in/new/sonoma-county-independent.html sonoma county independent senior living sonoma county independent senior living sonoma county independent senior living... more
Tracked
from wet dreams
at 2008-01-27 16:13
タイトル : wet dreams
wet dreams http://danielmeany.ibelgique.com/wet-dreams.html wet dreams wet dreams wet dreams... more
Tracked
from servizio san..
at 2008-02-03 03:15
タイトル : servizio sanitario nazionale
servizio sanitario nazionale http://cyndiwhiddon.iespana.es/view/servizio-sanitario.html servizio sanitario nazionale servizio sanitario nazionale servizio sanitario nazionale... more
Tracked
from blender 3d
at 2008-05-03 04:01
タイトル : blender 3d
blender 3d blender 3d blender 3d blender 3d http://ailbes.com/f1inschools/index_files/_vti_cnf/tmp/brdron.html blender 3d... more
Tracked
from annapolis po..
at 2008-05-06 15:41
タイトル : annapolis power boat charter
annapolis power boat charter annapolis power boat charter... more
Tracked
from coin collect..
at 2008-05-13 16:52
Tracked
from shell potter..
at 2008-05-17 16:42
Tracked
from shell potter..
at 2008-05-17 16:42
Tracked
from shell potter..
at 2008-05-17 16:42
Tracked
from Online casin..
at 2008-06-12 09:44
タイトル : Best online slots www.casino..
New record for online casino win. Free casino games online. Online casino.... more
Tracked
from Turning ston..
at 2008-06-13 15:38
タイトル : Casino royale.
Casino slot machines www.casino-slot-machine.net. Play casino games. Online slot machine www.casino-slot-machine.net. Casino royale. Muckleshoot casino. Turning stone casino. Harrahs casino.... more
Tracked
from Tramadol hyd..
at 2008-06-15 14:21
タイトル : Tramadol for dogs side effec..
Comparative potencies of opioids tramadol. Tramadol tablets.... more
Tracked
from Buy cheap ge..
at 2008-06-17 14:08
タイトル : Forum akgl cars toyota xanax..
Xanax cheap. Cheap xanax online. Cheap xanax. Uhi foundation forums xanax cheap phentermine. Forum akgl cars toyota xanax phentermine cheap. Buy cheap xanax without prescription.... more
Tracked
from Buy ambein.
at 2008-06-18 12:47
Tracked
from Ambein dizzi..
at 2008-06-19 02:55
Tracked
from Buy xanax on..
at 2008-06-20 12:28
タイトル : Xanax online pharmacy.
Buy xanax online. Get xanax prescription online. No rx online xanax. Buying xanax online side effects of xanax xr. Buy no xanax online prescription all on one site.... more
Tracked
from Cheap hydroc..
at 2008-06-23 22:09
タイトル : Drugs online cheap hydrocodo..
Hydrocodone ovwenight cheap no medical records. Hydrocodone and cheap. Cheap hydrocodone online. Cheap hydrocodone with no fees no rx. Drugs online cheap hydrocodone buy.... more
Tracked
from Buy valtrex ..
at 2008-06-25 04:06
タイトル : Buy valtrex without prescrip..
Buy valtrex at msn. Buy valtrex com. Buy valtrex without prescription. Buy valtrex online. Buy valtrex.... more
Tracked
from Buy cialis.
at 2008-06-25 18:11
Tracked
from Buy ephedra ..
at 2008-06-26 14:36
タイトル : Buy ephedra online yellow sw..
Buy ephedra online yellow swarms. Buy online yellow jackets with ephedra. Pure ephedra buy online cheap. Buy ephedra online.... more
Tracked
from Buy percocet..
at 2008-06-27 02:19
タイトル : Buy percocet online.
Buy percocet online. Buy percocet online no prescription. Order percocet online.... more
Tracked
from Ephedrine bu..
at 2008-07-10 02:36
Tracked
from Buy online c..
at 2008-07-19 19:05
タイトル : Cheap tramadol shipped by c...
Cheap tramadol. Tramadol cheap cod. Buy online cheap and fast tramadol. Cheap tramadol fedex overnight.... more
Tracked
from Cheap lexapro.
at 2008-07-20 18:22
Tracked
from Buy domain o..
at 2008-07-23 12:57
タイトル : Buy soma from canada.
Buy soma online. Buy soma watson brand 180 tablets. Buy soma watson brand online 150 tablets. Soma buy soma cheap soma soma online. Buy domain onlinevcvpl soma.... more
Tracked
from Buy percocet..
at 2008-07-23 19:00
タイトル : Buy percocet online.
Buy percocet online no prescription. Buy percocet online without office visit.... more
Tracked
from Buy soma wat..
at 2008-07-23 23:30
Tracked
from Tramadol che..
at 2008-07-27 07:38
タイトル : Tramadol cheap no rx from in..
Cheap tramadol. Tramadol cheap no rx free from india. Tramadol cheap. Cheap tramadol platinum rx. Tramadol cheap no rx.... more
Tracked
from Soma online ..
at 2008-07-29 01:32
タイトル : Cheap watson soma online.
Soma online sales. Buy soma online. Buy soma watson brand online 150 tablets. Soma online next day.... more
Tracked
from Buying cod v..
at 2008-07-30 14:12
タイトル : Vicodin.
Vicodin abuse. Vicodin. Information about vicodin. Codeine vicodin. Buy vicodin without script.... more
Tracked
from Cheap viagra.
at 2008-07-31 00:59
Tracked
from round ass mo..
at 2008-08-01 07:28
タイトル : round ass movie
round ass movie http://zerohosting.net/livesupport3/web/chat/comment-187.html round ass movie round ass movie round ass movie... more
Tracked
from link pill pi..
at 2008-08-01 07:28
タイトル : link pill pill.html sti.ipc...
link pill pill.html sti.ipc.ru viagra viagra http://domainsward.com/image_data/cache/topic2560.htm link pill pill.html sti.ipc.ru viagra viagra link pill pill.html sti.ipc.ru viagra viagra link pill pill.html sti.ipc.ru viagra viagra... more
Tracked
from xtraseal tir..
at 2008-08-01 07:28
タイトル : xtraseal tire repair
xtraseal tire repair http://sports4all.gr/forum/chat/uploaddir/photo/sederg.html xtraseal tire repair xtraseal tire repair xtraseal tire repair... more
Tracked
from olds trumpet..
at 2008-08-01 07:28
タイトル : olds trumpet serial number
olds trumpet serial number http://oranus.ir/data/face/icons/news-866-20080509.html olds trumpet serial number olds trumpet serial number olds trumpet serial number... more
Tracked
from www.biblegat..
at 2008-08-01 07:33
タイトル : www.biblegateway.com
www.biblegateway.com http://netpods.net/blog/wp-content/uploads/2007/text-781.htm www.biblegateway.com www.biblegateway.com www.biblegateway.com... more
Tracked
from alcohol and ..
at 2008-08-01 07:33
タイトル : alcohol and drugs abuse
alcohol and drugs abuse http://mirrormere.com/users/mithent/paranoia/thumbs/new1291.htm alcohol and drugs abuse alcohol and drugs abuse alcohol and drugs abuse... more
Tracked
from link
at 2008-08-01 07:33
Tracked
from dockside mar..
at 2008-08-01 07:34
タイトル : dockside marine
dockside marine http://fabmationdesign.com/osc/images/pixel/comment-918.html dockside marine dockside marine dockside marine... more
Tracked
from 2006 approva..
at 2008-08-01 07:34
タイトル : 2006 approval bush july rating
2006 approval bush july rating http://interactivemediatips.com/online/wp-content/uploads/2006/intrtr558.htm 2006 approval bush july rating 2006 approval bush july rating 2006 approval bush july rating... more
Tracked
from movie ticket..
at 2008-08-01 07:35
タイトル : movie tickets san
movie tickets san http://www.veiklosnuoma.lt/upl/Image/thumbs/text-905.htm movie tickets san movie tickets san movie tickets san... more
Tracked
from Buy soma onl..
at 2008-08-02 02:16
タイトル : Buy watson brand soma.
Buy soma tablets. Buy soma overnight shipping online. Buy soma online. Buy soma bloghoster. Buy domain onlinevcvpl soma. Buy soma from mexico online. Buy watson brand soma. Cyclobenzaprine buy prescription soma zanaflex.... more
Tracked
from Cheap viagra.
at 2008-08-06 22:41
Tracked
from Buy prozac o..
at 2008-08-07 16:11
タイトル : Buy prozac online free shipp..
Buy prozac online free shipping cheap. Buy prozac phentermine online free shipping cheap. Prozac but online cheap. Cheap prozac.... more
Tracked
from Buy online c..
at 2008-08-11 21:48
タイトル : Tramadol hci online buy chea..
Cheap tramadol. Tramadol cheap cod. Tramadol cheap no rx free overnight shipping. Cheap tramadol cheap tramadol cheap tramadol. Tramadol cheap no rx.... more
Tracked
from Buy ambein.
at 2008-08-15 05:14
Tracked
from Prozac.
at 2008-08-15 23:24
タイトル : Prozac.
Prozac side effects. Prozac. How long does it take for prozac to wear off. Prozac withdrawal.... more
Tracked
from Buy carisopr..
at 2008-08-18 08:58
タイトル : Carisoprodol buy cheap caris..
Buy carisoprodol online lowest price guarantee. Buy carisoprodol.... more
Tracked
from Online memph..
at 2008-08-27 12:29
タイトル : Where can i buy cheap nba ti..
University of hawaii football tickets online. Online airline tickets. Bus project drive tickets online. Book movie tickets online.... more
Tracked
from Tramadol che..
at 2008-08-29 09:41
タイトル : Buy cheap tramadol mg tablet..
Cheap tramadol. Cheap tramadol cheap tramadol cheap tramadol.... more
Tracked
from shop for tra..
at 2008-09-02 10:54
Tracked
from shop for tra..
at 2008-09-03 08:37
Tracked
from no prescript..
at 2008-09-03 15:51
タイトル : no prescription drug
Where can I find no prescription drug? I\'m looking for a good online pharmacy.... more
Tracked
from Buy soma.
at 2008-09-03 23:58
タイトル : Buy domain onlinevcvpl soma.
Buy soma tablets. Buy soma cod. Buy soma. Buy soma online without rx. Buy soma watson brand online 150 tablets. Soma buy soma cheap soma soma online. Buy watson brand soma.... more
Tracked
from overnight ph..
at 2008-09-04 00:27
タイトル : Pharmacy with overnight deli..
Hey guys, do you know where I can find an overnight pharmacy ?... more
Tracked
from buy levitra
at 2008-09-06 07:29
タイトル : buy levitra online
Stop suffering and buy levitra without prescription, attached is a link.... more
Tracked
from discount tra..
at 2008-09-06 21:55
Tracked
from Bactrim.
at 2008-09-08 19:31
タイトル : Can dogs take bactrim for ea..
Bactrim. Expired bactrim ds. Bactrim ds. Bactrim medication used for.... more
Tracked
from Bus project ..
at 2008-09-10 01:30
タイトル : Cheap adi online classes for..
Tickets online. Online airline tickets black friday specials. Online tickets. Coast casinos online tickets. Online powerball tickets.... more
Tracked
from Buy altace.
at 2008-09-13 01:11
Tracked
from Buy cialis o..
at 2008-09-14 00:29
Tracked
from Tennessee aq..
at 2008-09-15 22:24
タイトル : Buy movie tickets online.
Buy lion king theater tickets online. Buy broadway tickets online theater new york times. Vrs online tickets preise. Cheap airline tickets online reservations. Where can i get airline tickets online. Where can i buy cheap nba tickets online. Cheap adi o...... more
Tracked
from Buy cheap vi..
at 2008-09-26 14:22
タイトル : Cheap viagra.
Viagra sale viagra uk cheap generic viagra. Cheap viagra. Buy cheap viagra and phentermine. Phorum baff parents discussion cheap viagra.... more
Tracked
from Buy cheap so..
at 2008-10-07 05:34
Tracked
from Cialis best ..
at 2008-10-17 03:43
Tracked
from Buy viagra.
at 2008-10-17 15:48
タイトル : Viagra.
Viagra. Viagra online. Viagra buy. Generic viagra. Viagra for order lamisil viagra. Viagra price.... more
Tracked
from Viagra.
at 2008-10-19 09:32
タイトル : Viagra.
Impulse female viagra. Viagra. Story comparison viagra. Female viagra. Free viagra.... more
Tracked
from Cialis.
at 2008-10-21 19:44
|
ファン申請 |
||